dimanche 30 mai 2010

Affichons le Collège dans toutes les langues !

En Esperanto (ES)


En allemand (DE)

En alsacien (GSW)

En anglais US (EN)

Affiche-anglais-A4-jpg.jpg

En espagnol (SP)

En français (FR)

Affiche-francais-A4-jpg.jpg

En hébreux(HE)

En italien (IT)

En malgache (MG)

En mandarin (CH)

Affiche-mandarin2-A4-jpg.jpg

En néerlandais (NL)

En portugais (PT)

Afiŝo pri "Collège Cévenol" (ES)

Afiŝo pri "Collège Cévenol"



Plakate fürs Collège (DE)

« Plakate fürs Collège » ("Affichons le Collège") ist eine ehrenamtliche Aktion, um das Collège Cévenol bekannt zu machen.

Der "Verein der früheren Schüler des Collège Cévenol" (AACC) organisiert die Plakataktion. Die Mitglieder und früheren Schüler bilden eine Gemeinschaft, die internationalen Charakter hat und sich an der Unterstützung der heutigen Aktivitäten des Collège Cévenol beteiligt.

Diese Schule wurde 1938 gegründet und hat immer einer Erziehung zum Frieden und Gewaltlosigkeit den Vorrang gegeben. Seit 70 Jahren nimmt sie Schüler aus der ganzen Welt auf.

Das Collège Cévenol befindet sich in Chambon-sur-Lignon einem Ort der Region Ardèche, dem der Preis „Gerechte unter den Nationen“ verliehen wurde.

Das Collège Cévenol ist unabhängig und wird durch seinen Freundeskreis und dem Gründungsverein unterstützt; es sucht diesen Freundeskreis zu vergrößern und neue Schüler für das Collège Cévenol zu finden.

Dafür hat der Verein AACC ein Plakat in mehreren Sprachen entwickelt. Wir möchten sie bitten dieses Plakat zu verteilen, per Mail, Blog oder als Plakat. Vielen Dank im Voraus.

Herr Laurent PASTEUR
Vorsitzender des Vereins AACC


PDF :

Propaganda fer d'r Collège (GSW)

Affiche-alsacien2-A4-jpg.JPGPropaganda fer d'r Collège

PDF :

Promote the College (EN)

“Promote the Collège, "Affichons le Collège", is a charitable campaign intended to publicize the Collège Cévenol as widely as possible and to spread information about it to potential new students and others who may be interested in the school’s history, mission, and future.
The campaign has been organized by the Alumni Association of the Collège Cévenol (the Association des Anciens du C.C., or AACC). The school’s former students constitute an international community committed to supporting and participating in its ongoing activities. The Collège Cévenol is a historic and unique educational institution, founded in 1938, which has always affirmed education based on values of peace, tolerance, and non-violence. For over 70 years, it has enrolled students from around the world. The school is located in Chambon-sur-Lignon, a village in the département of Haute-Loire in southern France, that is renowned for its sheltering and protection of refugees and has been honored as “Just Among Nations” for the actions of its citizens during World War Two.
Because Cévenol is completely independent and sustained only by its network of friends and administrative or alumni associations, the school needs your help in order to attract new students and others who may be interested in becoming part of its rich history and community.
To help with this publicity effort, the AACC has produced a new poster which is available in several languages. You are cordially invited to distribute the poster as widely as possible on websites, social networks, and by email, or to print out hard copies for display in schools, churches, or wherever else it may be effective.
Please let us know about the results of your efforts by sending us news or photos of the posters wherever you put them up!
With thanks and best wishes,

Laurent Pasteur,
President, AACC


PDF :

Fijemos el colegio (ES)

"Affichons le Collège" (fijemos el colegio) es una campaña benévola, dinámica y entusiasta para la promoción del Collège Cévenol. Es organizada por l’Association des Anciens du Collège Cévenol (AACC), la asociación de los antiguos del Collège Cévenol.

Hoy, los antiguos constituyen una comunidad internacional extremadamente implicada en el apoyo y la participación de la actividad del Collège Cévenol. Este establecimiento escolar de renombre, fundado en 1938, siempre obró por una educación a la paz y a la acción sin violencia. Acoge desde hace 70 años a los alumnos del mundo entero. Está situado en Chambon sur Lignon, alto lugar de acogida multisecular y pueblo honrado " Justo entre las naciones ".

Totalmente independiente, apoyado por su sola red de amigos y de asociaciones fundadoras, necesita una promoción activa con el fin de llamar la atención y el interés de los que podrían desear reunirlo. Con este fin, el AACC realizó este cartel en varios idiomas. Le invita a difundirlo lo más ampliamente posible por e-mail o sobre su sitios y blog, y a imprimirlo, o hacerlo imprimir, para fijarlo en lugares apropiados y numerosos. ¡ Y al darlo a conocer le quedaríamos muy agradecidos si nos mandara testimonios y fotos a propósito de sus fijaciones! Gracias a todos.

Laurent Pasteur
Presidente del AACC


Affichons le Collège (FR)

« Affichons le Collège » est une campagne bénévole, dynamique et enthousiaste pour la promotion du Collège Cévenol !
Elle est organisée par l’Association des Anciens du Collège Cévenol (AACC). Les anciens constituent une communauté internationale extrêmement impliquée dans le soutien et la participation à l’activité du Collège Cévenol aujourd’hui. Cet établissement scolaire de renom, fondé en 1938, a toujours œuvré pour une éducation à la paix et à la non-violence. Il accueille depuis 70 ans des élèves du monde entier. Il est situé au Chambon sur Lignon, haut lieu d’accueil multiséculaire et village honoré « Juste parmi les nations ». Totalement indépendant, soutenu par son seul réseau d’amis et d’associations fondatrices, il a besoin d’une promotion active afin d’attirer l’attention et l’intérêt de ceux qui pourraient souhaiter le rejoindre.
A cet effet, l’AACC a réalisé cette affiche en plusieurs langues. Elle vous invite à la diffuser le plus largement possible par mail ou sur vos sites et blog, et à l’imprimer, ou la faire imprimer, pour l’afficher dans le plus grand nombre de lieux appropriés. Et à le faire savoir en nous renvoyant témoignages et photos à propos de vos affichages !
Merci à tous.

Laurent Pasteur
Président de l’AACC


PDF :







Pour les commentaires en français sur la campagne d'affichage merci d'aller sur le billet principal

Affichons le Collège en hébreux (HE)


PDF :

Affiggiamo il Collegio (IT)

Affiggiamo il Collegio, "Affichons le Collège", è una campagna volontaria, dinamica ed entusiasta, per la promozione del Collège Cévenol.
La campagna è organizzata dai membri dell’Associazione degli ex Allievi del Collège Cévenol (AACC), che costituiscono una comunità internazionale estremamente implicata nel sostegno e la partecipazione all’attività del Collège Cévenol di oggi.
Questo famoso Istituto Scolastico, fondato nel 1938, ha da sempre operato per un’educazione alla pace e alla non violenza e accoglie da 70 anni allievi provenienti dal mondo intero. Il Collège Cévenol è situato a Chambon sur Lignon, alto luogo di accoglienza multisecolare e villaggio nominato « Giusto tra le Nazioni » : totalmente indipendente, sostenuto soltanto dalla rete di amici e dalle associazioni fondatrici, ha bisogno di una promozione attiva con la finalità di attirare l’attenzione e l’interesse di coloro che potrebbero desiderare iscriversi.
Per questa ragione, l’AACC ha realizzato questo manifesto in diverse lingue. L’Associazione vi invita a diffonderlo il più possible attraverso la posta elettronica, sui vostri siti, blog e forum preferiti o stampandolo e affiggendolo nel più grande numero di luoghi adatti, facendocelo sapere rinviandoci le vostre testimonianze, fotografie e stampate di pagine elettroniche sulle vostre affissioni!
Grazie a tutti.

Laurent Pasteur
Presidente dell’AACC

Affichons le Collège en malgache (MG)


PDF :

Affichons le Collège en chinois (ZH)


PDF :

Laten we het college meer bekendheid geven (NL)

Laten we het college meer bekendheid geven, "Affichons le Collège", is een kennismakingscampagne door enthousiaste vrijwilligers -meestal oud-leerlingen- ondernomen in het kader van de AACC ("Association des Anciens du College Cevenol"= vereniging van oud-leerlingen).
De “Anciens” vormen een zeer betrokken groep mensen die het College Cevenol ondersteunen. Deze gerenommeerde school, gesticht in 1938, heeft zich altijd ingezet voor onderwijs dat vrede en geweldloosheid benadrukt. Leerlingen van deze school komen sinds het begin uit de hele wereld. De school bevindt zich in Le Chambon sur Lignon (Haute-Loire, Frankrijk).
Dit dorp heeft een hoge onderscheiding gekregen, nl. de Yad Vaschem onderscheiding. Volledig onafhankelijk, enkel ondersteund door een netwerk van vrienden en fondswervende stichtingen, heeft de school een actieve pr nodig om meer bekendheid te krijgen.
De AACC heeft daardoor deze affiche in meerdere talen vertaald, en nodigt jullie uit om dit bericht per mail of op jullie sites of blog te verspreiden en de affiches op zo veel mogelijke geschikte plaatsen op te hangen. Wij zouden het op prijs stellen als u ons de eventuele reacties op de affiche kunt toesturen.
Alvast bedankt!

Laurent Pasteur
President van de AACC

Afixem o Colegio (PT)

Afixem o Colegio, "Affichons le Collège", é uma campanha voluntária, dinâmica, e entusiástica para a promocão do Collège Cévenol !
Ela é organizada pela Associação dos antigos alunos do Collège Cévenol ( AACC ). Os antigos alunos constituem uma communidade internacional extremamente envolvida no apoio e na participacão para a atividade do Collège Cévenol hoje. Esta escola renomada, estabelecida em 1938, sempre trabalhou a uma educação na paz e na não violência.
O Colegio acolhe desde 70 anos, alunos do mundo inteiro. Ele é situado em Chambon sur Lignon, a Meca Home aldeia multisecular e honrado justos entre as nações.
Para esse efeito, a AACC desenvolveu este poster em varias linguas. Ela convida-o a distribuir o mais amplamente possivel por mail ou em seu site e blog, e imprimir, ou para imprimir, para vê-lo em vários locais apropriados. E para saber, enviando-nos depoimentos e fotos sobre suas exibições!
Obrigado

Laurent Pasteur
Pesidente da AACC