Collège Cévenol Forever

Commentaires

11 juin 2010 09:32

Je considère comme un honneur de pouvoir vous proposer la traduction en espéranto de l'affiche promouvant le Collège Cévenol .J'ai déjà vu deux films sur l'épopée des habitants de Chambon sur Lignon et en particulier du Collège Cévenol.
Devant l'accroissement des violences, il me semble indispensable de faire davantage connaitre un maximum d'actions basées sur la non violence, la résistance aux oppressions, le soutien aux persécutés, etc ..
Avec estime
Emile Mas //////////////////
afiŝo pri "Collège Cévenol"

Teksto de la afiŝo:

"Batisco" flagornamita okaze de la 70a datreveno de Collège Cévenol - Pentekoste 2009

Kolegio Cévenol

Internacia liceo

1000 m super marnivelo

lernantoj el 30 nacioj

en loko kun gravaj historiaj heredaĵoj

universitata parko el 15 ha , en protektata ĉirkaŭaĵo

internacia porpaca edukado

internulejo por knaboj kaj knabinoj - eksternulejo, duonpensiono

multaj opcioj kaj sportaj sekcioj

Emile Mas

11 juin 2010 19:45

Bravo Emile,
Je rêve que le Collège ouvre une section « esperanto » pour les élèves !
J’avais pris contact avec la Fédération de l’Esperanto qui m’a promis de me trouver un traducteur. Ton initiative règle la question.
Roland a déjà pompé le texte et lancé la maquette.

Mais ne t’arrête pas en si bon chemin, il faut aussi traduire le texte d’accompagnement (!), celui qui se trouve sur ce billet : Affichons le Collège (FR), à traduire, titre compris.
Tu peux m’envoyer le texte directement par mail à l’adresse « contact » du blog.
Bien à toi.

Laurent Pasteur

16 juin 2010 21:05

Voici la traduction de l´affiche en norvégien:
Demande de traduction pour l’affiche Collège Cévenol

Texte de l’affiche :

Le "Batisco" pavoisé à l'occasion du 70ème Anniversaire du Collège Cévenol - Pentecôte 2009
Pinsen 2009:Undervisningsbygning, pyntet i anledning « Collège Cévenol” sin 70 års jubileumsfeiring

Collège Cévenol
Lycée International
altitude 1000m
Collège Cévenol
Internasjonal skole (fra 9.klasse)
Skolen ligger i 1000 m. høyde.

élèves de 30 nationalités
Elever fra 30 nasjonaliteter

en un lieu au fort héritage historique
un campus sur 15 ha, en environnement préservé
une éducation internationale pour la paix
På et sted sterkt preget av historisk arv.
Campus på 15 hektar i urørt natur.
En internasjonal visjonspedagogikk for fred.

internat files et garçons - externat - demi-pension
nombreuses options et sections sportives
Jente-og gutteinternat – eksternat – halvpensjon
Utallige fagkombinasjoner samt idrettslinjer.

tél. : +33 (0)471 59 72 52 - contact@lecevenol.org
Tlf. : +33 (0)471 59 72 52 -

43400 - Le Chambon sur Lignon - France

Affiche conçue et réalisée par l'AACC - Association des Anciens du Collège Cévenol
Plakaten er laget av « AACC » - Forening for tidligere elever fra Collège Cévenol.

Jean-Francois Geoffroy

16 juin 2010 21:09

Et voici la traduction du texte, toujours en norvégien:
« Lad oss vise skolen » er en frivillig aksjon full av dynamikk og begeistring for å promotere « Collège Cévenol”!
Aksjonen er organisert av foreningen for tidligere elever fra Collège Cévenol (AACC).
I dag, danner tidligere elever et internasjonalt fellesskap som er sterkt involvert i både støtte og deltagelse av drift av skolen.
Denne berømte skolevirksomheten, dannet i 1938, har alltid drevet en visjonspedagogikk for å fremme fred og ikke-vold. De siste 70 år har skolen tatt imot elever fra alle verdensdeler.
Skolen ligger i landsbyen Le Chambon sur Lignon, berømt asylsted gjennom flere hundre år.
Landsbyen har mottatt utmerkelse ”RETTFERDIG BLANT FOLK”(høyeste utmerkelse Israel gir til ikke-jøder.)
Fullstendig uavhengig, bare støttet av venners nettverk og stiftelsesorganisasjoner, trenger skolen en aktiv promosjon for å kunne vekke oppmerksomhet og interesse hos mulige nye elever og støttespillere.
I den anledning har ”AACC” laget plakaten på flere språk. Organisasjonen ber deg om å spre denne mest mulig, via E.mail og /eller blogg, samt å trykke den for å kunne henge den opp på egnete steder. Send oss tilbakemeldinger med bilder og kommentarer om deres oppslag av plakaten.
Takk til alle!.
Laurent Pasteur
Formann i AACC.

Jean-Francois Geoffroy

16 juin 2010 21:13

Tout a été envoyé à Roland, pour la rédaction de l´affiche.Chose que je n´au su/pu faire.

Jean-Francois Geoffroy

Abonnement aux commentaires

S'abonner pour recevoir les commentaires suivants par email